24 сентября 2018
23 сентября в Центральной городской библиотеке им. М. В. Ломоносова состоялась презентация книги «Калевала», изданной Архангельским литературным музеем на трёх языках (ненецком, русском и финском).
Директор Архангельского литературного музея Борис Егоров работал над изданием в течение двадцати лет. Во время презентации Борис Михайлович рассказал о том, как трудился над книгой и кто ему помогал в её создании. Это педагог и знаток ненецкого языка Роза Канюкова, которая редактировала «Калевалу» на ненецком языке, художник Алексей Григорьев, архангельский фотограф и журналист Алексей Сухановский и фотограф Екатерина Андерсон. Алексей Григорьев и Роза Канюкова приняли участие в творческой встрече и поделились своими впечатлениями о книге. Также участниками встречи стали корреспондент газеты «Наръяна Вындер» Лариса Торопова и дочь талантливого ненецкого поэта Василия Ледкова, который перевёл «Калевалу» на ненецкий язык. Лидия Васильевна Гуреева рассказала о том, как работал над переводом книги её отец. В декабре 2018 года исполняется 85 лет со дня его рождения, и уже сейчас мы начинаем отмечать эту знаменательную дату.
Презентацию «Калевалы» необычайно украсил отрывок из этого произведения на трёх языках (финском, ненецком и русском) в исполнении преподавателя финского языка Матиаса Лехтинена, знатока ненецкого языка Розы Канюковой и директора Архангельского литературного музея Бориса Егорова. Причём Матиас и Роза Ивановна не просто прочитали «Калевалу», но пропели её, и участники встречи прониклись поэзией и музыкой чарующего слова. Замечательным подарком для тех, кто пришёл на встречу, стали музыкальные номера в исполнении студентов Архангельского музыкального колледжа Арсения Матова, Елены Шкрябиной и Анны Нестерович.
На встрече были представлены иллюстрации и фотографии, украсившие «Калевалу». Особую красоту и колорит изданию придают замечательные традиционные орнаменты с ненецкими мотивами, которые сделали дети. Среди юных художников — правнучка талантливого северного писателя Евгения Степановича Коковина. Также издание украшают рисунки детей из Архангельска и Кондопоги. Эти ребята стали участниками проекта «Мы слушаем Сибелиуса, читаем „Калевалу“», реализованного в библиотеках поморской столицы в рамках российско-финляндского культурного форума. На встрече присутствовали и сами юные художники: Дарья Прокопьева, Маргарита Силина и Анастасия Губина.
«Калевала» для нас — это светлый поэтический источник вдохновения и радости. Она живёт в наших сердцах, вдохновляет на творчество и созидание. А издание этой книги на трёх языках (на ненецком «Калевала» издана впервые) — знаменательное событие не только для архангелогородцев, но и для всего мира.
